~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
ديوك غو.
ما الذي تفعله هنا؟
سيد غونغ، أنت سمعت هذا أيضاً؟
هذا الصوت.
أعتقد أن هذا الصوت قادم من الغرفة أسفل الدرج.
يا إلهي!
يمكن أن السيدة تبكي و هي تفكر
بعائلتها
عيناي!
عيناي.
- عيناي... - ما الخطب بعيناكي؟ هل يؤلمانكِ؟
لا يمكنكِ فتحههم؟
لا يمكنكِ أن تريّ؟
إنهم يلدغوني.
عيناي...
- هذا بصل. - بصل؟
[طعام صيني: حقيقي]
إذاً أنتِ أحضرتي هذا البصل
من مطعم صيني كجزء من وظيفتك؟
نعم.
من المطعم الصيني الذي على التقاطع الذي يصنع المعكرونة بصلصة الفول الأسود اللذيذ.
لكن...
لماذا إخترتِ أن تقشري البصل من بين كل الوظائف الأخرى؟
لا يوجد الكثير من الوظائف التي لا تحتاج خبرة.
يجب أن أصلح الكمان خاصتي قريباً
و في حالة لم أتمكن من العثور على عمي قريباً
على أي حال ، يجب أن أدخر المال بسرعة
لذا أنا لست في وقت يمكنني أن أختار.
لكن لماذا أنتِ واقفة هناك ؟
- هاه ؟ أنا جالسة.- ليس أنتِ ، بل جينيفر.
إذا أكلت الكلاب البصل
هناك إحتمال أن تصاب بفقر دم
بسبب مادة البروبل ديسلفايد و مادة الأليل سلفايد.
قررت أنه لا يجب أن يقترب من البصل
لذا أنا أقف هنا على بعد 5 خطوات.
ديوك غو يكره رائحة البصل ، لذا لن يقترب منه.
و لن يأكلها لذا لا تقلقي.
أنا أسفة على إيقاظكم.
عودوا للنوم من فضلكم.
أنا بخير الأن.
لا تبدين بخير على الإطلاق.
إستنشاق الهواء سوف يساعدكِ.
لقد ضُربت مرة بالبصل الأخضر
أعرف قليلاً عن الأمر.
بالبصل الأخضر ؟
من ؟
سوف أخلد للنوم...
من أجل أن يكون غداً أفضل.
هل أنتِ بخير الأن ؟ دعيني أرى
ألا تبدو عيناي أفضل الأن ؟
أجل ، تبدوان أفضل.
كل الإحمرار...
إختفى
رائع ، الأمر نجح حقاً. السيد غونغ ذكي جداً.
هو لديه عقل مفكّر مثلي أنا.
ماذا تفعلين ؟
هل أنتِ تتحدثين مع الكائنات الفضائية؟
أنا فقط.
هذا يشبه " لا تفكر ، أشعر ."
لا تفكر ، أشعر " خاصتي
هذه ؟
كيف علمتكِ أن تمسكي الكمان ؟
هكذا ؟
عليكِ أن ترفعيها هكذا.
الأن أغلقي عين واحدة
أرأيتِ ؟ لقد قلتِ أن الأمر لن ينجح ، لكنه نجح
لقد قلت لكِ ، بإمكاني أن أخذ الأرنب من القمر.
أمي ، ما هذا ؟ هذا هراء!
هذا ليس هراء.
إن إستمريت بقول لن تنجح
عندها لن تنجح حقاً.
لكن إن قلتِ، أنكِ ستنجحين...
عندما بكل متعة سوف ينجح كل شيء.
الأشياء يمكنها أن تغير وفقاً لما تفكرين.
يمكنني أن تنادي الأرنب الذي سوف يحقق لكِ أمنية من القمر.
حسناً
سوف أثق بكِ فقط لأنكِ أنتِ من قال ذلك.
أمكِ علمتكِ فعل هذا عندما كنتِ صغيرة.
حتماً كنتِ لطيفة جداً وقتها.
- ماذا؟ ماذا قلت؟- ماذا ؟
لم أثل شيئاً.
لقد تأخر الوقت.
ألن تخلدي للنوم ؟
بعد قليل . إذهب أنت أولاً.
لا تبقي هنا طويلاً. البعوض سوف يأتي عليكِ.
عمتِ مساءاً إذاً.
~ الحلـقــــ ــــة ~~ ضوء القمر ~
- مرحباً يا يوّ!- تشان لنذهب إلى المدرسة.
- إنزل!- اوه ؟
- هذا طعام.- لا ، هذا ليس لكما لتأكلاه.
جيد أنكما هنا.
قشروا هذه.
نقشر ماذا ؟ في هذا الصباح ؟
لا تقشروها.
إنها تحرق عينيكم كثيراً.
حان موعد الذهاب للمدرسة.
ما زال لدينا بعض الوقت.
إنها لا تحرق، لكن
أنا سوف أختنق
لا يمكنني التنفس.
كم تتقاضين على كل واحدة ؟
هو قال لي بأنه سيعطيني 50 وون على كل بصلة.
إن كنتِ تتقاضين 50 وون على كل واحدة ، من أجل أن تصلحي الكمان
كم علينا أن نقشر ؟
يا أختي ، عائلتي ثرية جداً. هل تريدين أن أشتري لكِ واحداً جديداً؟
من اللذي رأيته، كمان سيو ري
تم صنعه في مدينة كريما في إيطاليا و هو 100% صناعة يدوية
و بما أن عمره أكثر من 200 عام
ستكون تكلفته 200 إلى 500 مليون وون إعتماداً على كيف تم العناية به.
سوف نقشر قدر ما نستطيع.
كيف تعرفين كل هذا يا جنيفير؟
أنا، فقط...
سوف أعود الأن لإنهاء مهماتي.
مهما نظرت إلى الأمر هي في مستوى برنامج ألفا غو.
من هي بالضبط ؟
- ماذا كانت تفعل جينيفر قبل أن تأتي إلى هنا ؟ ماذا عن عائلتها ؟ - لا أدري.
ماذا عن عمرها ؟
لا أدري.
هل تعرفين ؟
لا ، لا أعرف.
على أية حال ، سوف تتأخرون . إذهبوا بسرعة.
يجب أن يكون هناك شيئاً يمكنك فعله لكي تجني الكثير من المال بدلاً من أن تعلملي هكذا.
أجني...
الكثير من المال ؟
إستيقظي!
واحد من إثنان. إما الإحتيال...
أو الإحتيال التام
لكن هناك الكثير ، لا يوجد نهاية لهذا البصل.
يا أختي ، سيكون صعباً عليكِ تقشيرها لوحدكِ.
سوف نعود
و نساعدكِ على تقشيرها
لا ، هذا ليس صعباً أبداً
طالما يمكنني إصلاح الكمان خاصتي
سوف أفعل أي شيء.
لذا توقفوا عن التقشير و قشروا إلى المدرسة.
أقصد ، إذهبوا
يمكننا أن نقشر لخمس دقائق.
إن أوصلنا عمي ، سوف نصل هناك بسرعة.
أنا ؟
هل قلت أنني سأوصلكم ؟ ليس لدي أي فكرة عما تتحدثون.
هذا ما قررناه نحن ، لذا إصعد و إستعد للذهاب للعمل
أليس هذا مفاجئاً ؟ إضافاً إلى ذلك ما زال الوقت مبكراً لي للذهاب للعمل.
الأن ، الأن. نحن نريد أن نذهب بعد 10 دقائق.
- لماذا عليّ أن أفعل ذلك ؟ - بسرعة ، هيا! هيا!
لماذا عليّ أن...
كانت في خضم صنع العجينة.
إنها أصغر مما ظننت.
يو تشان.
- سنرحل، أسرع. - حسناً.
لماذا عليّ فعل ذلك؟
أيها العم، أسرع.
تبدو سريعاً و لكنك بطيء للغاية.
- تبدو ودوداً و لكنك تتذمر - سأكون خارجاً.
يا إلهي، لذا لماذا عليّ أن-
اوه، أنا آسفة.
- كانت تبدو ضعيفة مرة أخرى. سأحركها - لا تقلقي. دعيها هنا و حسب.
يجب أن تكون هنا...
لتتعافى مجدداً.
- شكراً لك عمي ! - وداعاً سيد غونغ.
اوه، إنه تشان !
- تشان تشان ! - مهلاً، إبن أختي.
عمي في القانون ؟
ألا يتوجب عليك حمل حقيبتك بدلاً من تركها في السيارة؟
لا يهم إن لم أجلبها معي.
شكراً لك على أي حال. الى اللقاء.
ألا تستطيع ترك شريط القياس بينما أنت في الشارع؟
ما خطب هذا الباب؟
أنا هنا.
- أختي، هل مرّ الإجتماع جيداً؟ - نعم
مهلاً، غونغ.
أليس علينا التحضّر أكثر و رد السلام للآخر؟
- نحن أشخاص مهذبون، أنت تعلم ذلك. - أجل.
أتسائل حقاً عن حالكِ.
أنا منزعجة للغاية، و الفضل يعود لك.
لا عجب أن ليس لديه أصدقاء.
بلا لديه. أنتِ.
تباً.
اوه، صحيح. غونغ، لماذا تُنادى بالسيد ؟
أليس من الغريب أن تتم مناداتي بالسيدة ؟
من هي ؟ تلك الفتاة التي جائت تبحث عنك.
فتاة؟ من ؟
اوه، الوردي ؟
وردي وردي ؟
قبل فترة، جائت فتاة ترتدي كنزة وردية اللون
إلى هنا و قد جلبت صناديق غداء.
بالإضافة الى ذلك، كان هنالك خمس أطباق معبأة بالطعام .
عندما كنتُ هنا
كانت ترتدي كنزة وردية اللون أيضاً .
من هي ؟
سأرجع الى المنزل حال إنتهاء الإجتماع.
أخي، يجب أن تخبرنا.
مهلاً غونغ.
أشتم رائحة شيء مريب.
تكلفة الإصلاح...
2 مليون وون.
و إن لم أعثر على عمي في الحال.
الإيجار
تكلفة المعيشة
هدايا لكل شخص عندما أرحل...
فرصة كبيرة.
ماذا أفعل للحصول على المال؟
أليس هناك من شيء ؟
على الإطلاق ؟
في هذا المشهد
أعتقد أن المزاج الكئيب
سيكون أكثر تمييزاً
كما أن رأيك السابق...
حول...
المزاج المتقن كان...
فكرة جيدة أيضاً.
لذا تحدثتُ مع فريق الإضاءة...
سيد غونغ ؟
أنا... أنا آسف
أنا أفكر في التحدث مع فريق الإضاءة مبكراً.
بعدها الديكور المناسب للغرفة...
- ويسكي؟ - ويسكي...
ويسكي ؟
ولكن...
هذه ستكون غرفة طفل في السابعة من عمره.
على الإطلاق؟ إن كان بإمكاني أصلاح كماني
فسأفعل أي شيء.
سيد غونغ ؟
أنا أعتذر. نعم.
من أجل الديكور، سيكون من الأفضل إستخدام
لوحة فينسنت فان غوخ "ليلة مليئة بالنجوم"
من أجل إظهار إعجاب الطفل الكامل
وفي مشهد القطار، إستخدم أضواء مشعة في الخلفية
لجعل القطار يبدو حقيقياً
هذا كل شيء أردتُ قوله اليوم.
إذاً، حتى لقائنا في المرة القادمة.
سررتُ بلقائكم.
إنه مختلف تماماً عن ما سمعت.
أرجو المعذرة
أين هي الفتاة التي جائت هنا؟
لم يأتي أحد.
علينا التحضيرللعمل. لذا غادر رجاءاً.
لقد رأيتُ الفتاة بأم عيني. لقد جائت هنا.
سواء رأيتها بعينك أم بأنفك
فلم يدخل أحد هنا
حسناً.
- وو سيو ري ! - يا إلهي
لقد أخبرتك أنه لم يدخل أحد إلى هنا !
حسناً، لقد فهمت.
- وو سيو ري تعالي ! - واو، أنت بالفعل.
هل يبحثُ عني أحد؟
هل ناديتني؟
كلا، لم أناديكِ أيتها الجدة.
- وو سيو ري أخرجي ! - أنا هنا !
أنا وو.
وو سيو ني.
كلا، ليس ذلك.
- يا وو سيو ري ! - أنت !
لماذا لا تصدق ما نقول؟
اوه، أجل. لقد فهمت.
- لقد أخبرتك ! - وو سيو ري !
مهلاً !
وو سيو ري !
- أعتذر. - أنت !
كنتُ آكل...
تعال هنا.
وو سيو ري، أخرجي! وو سيو ري!
يا وو سيو ري !
هاه؟ سيد البراز
اوه، وو سو-
لماذا أنتِ...
من هما هاذان الرجلان؟
اوه لا. هو و شريط القياس خاصته.
دعاه. أسرعا.
هذا الرجل ليس غريب الأطوار.
ليس مجنوناً أو متحرشاً!
إنه شخص طبيعي، و لكنه مهووس بعمله.
من تكون هذه الراكون الوردي؟
- أنت... - إنسى الأمر.
كعكة الرز خاصتنا ذهبت سدى.
سيدي ما الذي تفعله؟
- لقد أخبرتك أن لا تأخذ شريط القياس... - لم أقِس شيئاً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا قد يكون؟
ذهبتُ لمصنع الجوارب لأخذ حفنة للقيام بعملي الجزئي.
جوارب...
لماذا شخص يعمل بالجوارب يبدو هكذا؟
ماذا عن وجهي؟
مليء بالفاكهة...
ماذا؟ مليء بماذا؟
مليء بالفاكهة! جربي هذا المكياج!
كان تقشير البصل يستحق العناء
مليء بالفاكهة! مليء بالشباب! جربي هذا المكياج اليافع!
يافع؟
نعم، أهلاً و سهلاً. تفضلوا بالدخول.
جربي المكياج اليافع من فضلك!
مليء بالفاكهة! نعم سيدتي.
و هكذا صارت الفاكهة.
و الشباب هنا. أردتُ أن أبدو يافعة.
أين الشباب
و أين الفاكهة؟
اوه، هل إستخدمتُ الكثير؟
عندما كنتُ أعزف الكمان، كانت عمتي
تأخذني الى صالون.
- هذه أول مرة لي أضعه بنفسي. - أعني...
إن لم تستخدمي المكياج من قبل فلماذا بدأتِ اليوم بالذات
و قد جعلتِني أُسيء الفهم ؟
أي سوء فهم؟
هل بالصدفة...
ظننت أني ذهبتُ الى هناك؟
سيدي، يجب أن تأخذ حذائك!
أيها السيد.
سيد البراز.
سوف تؤذي قدمك. إرتدي حذائك.
اوه، لا !
لقد دست على علكة! يا إلهي!
اوه، صحيح. لدي جوارب.
لقد أعطتني المديرة جوارباً لأرتديها.
يمكنك إرتداء هذه...
لكن ذلك سيبدو غريباً، أليس كذلك؟
ما هو الغريب في الموضوع؟
أفضل من أرض منزلقة. من سينظر الى قدمي؟
قال إن الدانتيل ملتويٍ بعض الشيء
و أعطاني زوجاً واحداً فقط.
يا للهول.
الناس تستمر بالتحديق.
يعتقدون بأنك غريب الأطوار.
لا أبالي بما يفعلون.
و لكن...
تبدو كرجل مجنون...
لا أبالي إم كنتُ أبدو كرجلٍ مجنون.
لكن...
صحيح،
أنت من النوع الذي
لا يهتم حتى لو يبدو
أن على بنطالك براز.
صحيح.
لم أكن أعرف، لكن...
لديك صوت عالٍ حقاً.
هل حقاً أسأت الظن
وظننت أنني سأضع المكياج هكذا و أعمل...
في مكان كذلك؟
كم الساعة؟
أنت لا تمتلك ساعة.
إذاً...
أنت ذهبت للداخل و بحثت عني
لأنك كنت قلق.
صحيح؟
و الرجال رفعوك من الجهتين
وطردوك للخارج.
صحيح؟
صحيح؟ أنا على حق، صحيح؟
عمي، أخبرني من فضلك.
صحيح؟
مهلاً.
- مجدافك في الماء! - ما الذي تفعله، يا يوّ تشان؟
إنها كثيرة الحك. أظن أن هنالك حشرة داخل ملابسي.
- الجواب واضح. - ماذا؟
إنه يشعر بالحكة لأنه لم يستحم.
كيف تجرؤ.
يمكنك أن تشعر بالحكة من الجفاف.
هذا كريم ترطيب جديد.
لكنه جيد حقاً.
وبالتالي؟
هل تريد أن أضعه عليك؟
تضعه علي؟
إنه جيد حقاً.
لا يوجد شيء هنا، ولكن لماذا صدري يحكني؟
أنت تعرف...
منذ متى وأنت تعرف؟
- ماذا؟ -إسمي.
أنت لم تنادني من قبل
فظننت أنك لم تعرف.
شكراً لأنك قلقت بشأني، يا سيد.
لم يكن بالضبط قلق.
لكن مهما كنت يائسة...
حتى لو أخذ هذا وقتاً طويلاً
سوف أقوم بإصلاح كمان أمي من خلال العمل الشاق.
حتى لو أستغرق وقت
لا اريد أن أقوم بإصلاح الكمان بمال
لا أستطيع أن أكون فخورة به.
وبالتالي، ما أحاول أن أقوله هو...
أنت لا تحتاج أن تقلق بشأن أمور كتلك.
لكن لماذا تستمري بأن تناديني "عمي"؟
نحن نفس العمر.
لدينا فجوة كبيرة. أنت و مدرسي نفس العمر...
صحيح. أنا بالثلاثين من العمر.
[مياه شرب]
الماء! اللافتة تقول أنه بإمكاننا شربه!
واو، نحن في عصر حيث نستطيع شرب مياه النافورة.
العالم أصبح مكان أفضل!
لا أعتقد أنها مياه شرب.
لماذا؟ اللافتة تقول أنها كذلك!
أنا حقاً لا أعتقد أنه...
عمي، تعال هنا و إشرب منها!
إنها باردة حقاً!
هنالك شيء غريب.
فقط لا تشربي منها.
لماذا؟ طعمها رائع.
هل الماء فوار؟ إنها فقاعية.
ياللهول، هذه سقطت من جديد.
لذلك...
قلت لكي أن لا تشربيها!
أشعر بأن معدتي تؤلمني
ولكن لا تؤلم.
اوه، معدتي!
ماذا؟ هل تؤلمك؟
أعتقد أنني جائعة. سمعت زقزقة.
صحيح، حقيبتي.
على ماذا تنظرين؟
أعتقد انني على صواب.
بماذا؟
شخص جيد.
أعتقد حقاً أنك شخص جيد.
لكن هنالك شيء غريب.
أنا أسمع بالعادة أنني غريب.
لا، لا أعني ذلك.
في عيني، إنها تبدو كأنك
تحاول أن تخفي حقيقة أنك شخص جيد.
كيف يمكنني أن أقولها؟
يبدو كأنك تكبت قلبك...
شيء كذلك؟
على كل حال، هكذا كيف تبدو.
صحيح. قلت أن لا اقفز للإستنتاجات.
أعتذر، رجاءً تجاهل ما قلت.
نعم، غونغ وو جين يتحدث.
نعم، هذا المقهى.
لا أعتقد أنك في المقهى ولكن السيارة متوقفة هنا.
نعم، سأتي في الحال.
إذهبي أولاً. حدث شيء عليّ الذهاب.
حسناً، إذاً أعطني حقيبتي.
سأراك لاحقاً.
في عيني، إنها تبدو كأنك
تحاول أن تخفي حقيقة أنك شخص جيد.
كيف يمكنك أن تنسى أن سيارتك متوقفة هنا؟
أعتذر.
ما الذي أفعله...
لدينا فجوة كبيرة.
أنت و مدرسي نفس العمر...
صحيح. أنا بالثلاثين من العمر.
مدرسي...
ثلاثين...
18!
19!
200.
مهلاً.
ألا يبدو عليها أنها بالسابعة من عمرها
بدلاً من 17 ؟
كيف يمكنها أن تصدق شيئاً كهذا ؟
هي لطيفة جداً.
كيف فعلتها ؟
أشعر بحكة مرة أخرى.
هكذا ؟
♫ أتذكر أيام الطفولة ♫
وو سيو ري ، أخرجي! وو سيو ري!
♫ . فجأة ♫
♫ أصبحت ♫
♫ أرتدي ثياباً غريبة ♫
♫ أرسمك بأشعة الشمس اللطيفة ♫
♫ و أنا أشعر بالإشتياق إليك ♫
♫ لماذا فعلت ذلك ؟ ♫
♫ ما هذا ؟ ♫
كيف يمكنها أن تشرب ذلك الماء؟
♫ أنا لا أعرف ماذا سيحصل غداً ♫
عمنا ليس شخص غريب أو مجنون.
إنه طبيعي، لكنه مهووس بوظيفته
ياإلهي! لقد دست على علكة.
♫ و أتحرك مع الرياح ♫
انا أمتلك جوارب!
تبدو...
لطيفة بعض الشيء.
♫ أطوف بالأرجاء و أختلس النظر ♫
♫ و أذهب بعيداً ♫
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 10 ــــة ~
مَن أنتِ؟
ما هذه السمكة؟
أُريد لقاءَ أحدٍ ما هنا.
هذا منزلي.
أنا مُدبرة المنزل لهذا المنزل.
أوه، يا إلهي. أنتِ من تهتم بتشان.
مرحباً.
أنا حبيبةُ تشان.
حبيبةُ تشان؟
" يمكن لأي رجلٍ أن يرتكب الأخطاء،"
" لكن الأحمق فقط هو مَن يستمر في خطَئِه."
- مِن...- مِن كيكيرو.
صحيح؟ كيكيرو هو من قالها.
أوه، ري أن.
قلتِ بإستمرار أنكِ ستأتين. أخيراً فعلتِ.
أوه، تشان تشان !
مرحباً، ري أن؟ تعالي للداخل.
قامت حقاً بخبزِ البسكويت.
لكن من السئ أن خالكِ المستقبلي ليس هنا.
إن أتيتِ لرؤية خاله، تعالي المرة القادمة. إنه في المكتب حالياً.
أوه، حقاً؟
ماذا أفعل؟ لقد خاب أملي.
مرحباً.
نحنُ هنا مجدداً، يا أختاه.
أوه، لقد أتَيتم؟
من هذه؟
ليس لدى يوو تشان أخت.
هل هذه المرة الأولى التي تلتقي بها؟
كانتَ تَقطُن في هذا المنزل.
إنها باقيةٌ هنا لمدة شهر بسبب وضعِها.
إنها المرة الأولى التي أراكِ فيها.
- أنا حبيبة تشان، لي ري أن.- ماذا؟ أنتِ لستِ حبيبتي.
هي ليست كذلك.
إنها مُجرد صديقة.
أنا صديقته، لكني سأُصبح حبيبته.
إلى أن يحصل تشان على ميدالية من المسابقة الوطنية،
هو لا يريد أي حبيبة.
بمجرد أن يحصل على ميداليته، سيكون ذلك يومنا الأول.
ما الذي تقولينه؟
على ماذا تُحدقين؟
- لأني جميلة؟- أجل.
إنه جميلٌ للغاية... زيكِ المدرسيّ.
مَن كان يعلم أن الزي المدرسي بهذا الجمال؟
لماذا أقومُ بقلبِ الجوارب هنا؟
هذا أفضل بكثيرٍ من البصل.
أستطيع القيام بهذا بمفردي.
أعتقد أنها معجبةٌ بي.
تستمر بِغَمزي.
لماذا؟ هل تؤلمكِ عينكِ؟
- هل أُحضر قطرات العين؟- لا، لا بأس.
أعتقد أن هناك بعض الغبار في عيني.
- لَم تكن... - غبي...
أنظري لي،
أنا سأفعلها.
هاي، لي ري أن. كان عليكِ أن تكوني أكثر حذراً.
أنا سأُنظف من أجلها. أنا سأفعل !
لا بأس. سأذهب لأغتسل في الحمام.
ليس لديها الكثير من الملابس كي ترتديها.
عليَّ أن أُعطيها ملابسي.
أنا سأُعطيها ملابسي !
تعطينها ماذا؟ تعطينها زيكِ المدرسي؟
لي ري أن، هناكَ عصيرٌ على يديكِ.
إذهبي للأعلى واغتسلي.
الغرفةُ الأولى في الطابق الثاني هي الحمام.
لا أحتمل رؤية فتاةٍ أخرى ترتدي ملابسه.
- مرحباً بعودتك،يا خالي. عُدتَ مبكراً اليوم.
الخال؟
ما هذا؟
هاي، لي ري أن، إلي أين أنتِ ذهابة مُرتديةً هذا؟
لا بأس، لي ري أن.
اليوم ليس هو اليوم الوحيد.
يمكنكِ التعويض عن هذا !
هذه المياه التي أحضَرتُها من النافورة.
متى؟
إني أمزح.
يمزح؟
6,000 وون، 7,000 وون.
عليَّ الإستمرار في قلب هذه الجوارب.
[ نبحث عن شخصٍ مفقود ]
يا سيدي، هل يمكن لأي شخصٍ تعليق هذه اليافطات؟
أحتاج إيجاد شخصٍ ما، أيضاً.
باستطاعتكِ ذلك.
قومي بعمل يافطة في المتجر وبعدها قدمي طلباً لقاعة المدينة.
عليكِ أن تنتظري إلى أن يحين وقت إزالة إحدى هذه اليافطات.
عندما تتلقين المكالمة، قومي بدفع الرسم وعلقيها.
أوه، يبدو الأمر مُعقداً.
هل...
العمليةُ مُكلفة؟
إنها مُكلفة، لكن قائمة الإنتظار طويلة.
عليكِ أن تنتظري لمدةٍ تتراوح ما بين ثلاثة إلى أربعة شهور.
ثلاثة إلى أربعة شهور؟
لقد عُدت.
قلتِ أنكِ ستقومين بإيصال الجوارب المقلوبة.
ماذا يوجد في الكيس؟
لقد حصلت على مزيدٍ من العمل.
لماذا تُمسكين بتلكَ الشفاطة؟
حمام الطابق الأول
كان يُصدر صوت غرغرة في الأيام الماضية
ولم يَكُن يعمل بيُسر.
أعتقد أن السيد.غونغ هو المُتسبب.
ربما حاول إصلاحه بنفسه
لأنني...
وجدتُ هذه في غرفته.
سأُصلحه دفعةً واحدة.
أوه، لا يمكنكِ.
تلك الشفاطة لي.
أعلم ذلك. لا تشعر بالحَرَج
واترك الأمر لي.
سأفعلها في دفعةٍ واحدة.
لم أشتريها لتسليك الحمام.
إنها للنافذة، وليست للحمام.
النافذة؟
على أي حال، عليَّ أن أشتري شفاطة للحمام.
أوه، صحيح، غرفتي ليست في الطابق الثاني.
يبدو أنها في مزاجٍ جيد.
بينغ، لنتناول وجبةً خفيفة.
قال السيد أن أخلط شيئاً
مع هذا عندما أُطعِمه.
سيدي،حان الوقت لإطعام ديوك غو...
98 !
- تشان! تعال لتناول الفطور. - حسناً.
يا سيدي، الفطور...
السيد غونغ ليس هنا.
لقد غادر بسبب مشروعه للمسرح.
أوه، يعمل أيام العطلة الأسبوعية، أيضاً.
الآن، هل نذهب الآن لتناول بعض الفطور؟
[ للنافذة فقط]
يا سيدي! يا سيد البُراز !
يا سيد!
جانِبي يؤلمني.
أريد أن أشكرَه...
سيدي.
لماذا هذه...
لكن لماذا دوماً...
تلكَ صاحبة الزي الجميل من البارحة...
لقد سكَبتُ عليكِ العصير البارحة.
أنا أعرف أخلاقي، ولم أستطع غضَّ النظر عما حدث.
لا أرتدي هذه. يمكنكِ الحصول عليها.
يا للروعة،. هذا متجرٌ للملابس.
ليس لديكِ ملابس، لذا هذا جيد.
أوه،لا، كيف بإستطاعتي...
- أستطيع غسل الملابس من البارحة-- عليَّ رَميها إذاً.
لن أرتديها على أي حال.
يوو تشان.
- هل هناك صندوقٌ للتبرع بالملابس في الجِوار؟ - سوف...
سأرتديها إن كنتِ سترمينها.
هل ستفعلين؟
أوه، ري أن. أنتِ لطيفةٌ جداً اليوم.
من أين حصلتِ على كل هذه الملابس؟
أمي!
لي ري أن أخذَت كل ملابسي!
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
سيدتي؟
في يوم الأحد الثاني والرابع،
أقوم بتنظيف المنازل كعملٍ جزئي بعد أن أقوم بالتمارين الصباحية.
أخبرتُ المالك مُسبقاً،
لذا أرجوكِ قومي بهذه الخدمة من أجلي لهذا اليوم.
أولاً، السوق الذي بجانب المبنى،
أرجوكِ إشتري الأغراض الموجودة على القائمة.
بعد أن تبدَئي بالغسيل، إبدئي بالتنظيف .
على الجانب الأيسر من الباب الأمامي، في داخل الخزانة الموضوعة بشكلٍ قُطريّ،
من فضلكِ أخرجي المكنسة الكهربائية.
شغليها لمدة خمسة دقائق في غرفة المعيشة وثلاث دقائق قي غرفة النوم.
أرجوكِ نظفي كل زاوية.
بعد ذلك، من فضلكِ قومي بمسح الغبار
عن كل قطع الأثاث والأجهزة الكهربائية.
إنتظري. عندما تنظفين الطاولة،
كوني حذِرةً على إطارات الصور.
قالت أن أكون حذرة.
[ جائزة داي هان الأكاديمية]
إسم الطبيب في هذا المنزل هو أيضاً كيم هيونغ تاي.
أتساءل ما هي أخبار كيم هيونغ تاي من المدرسة المتوسطة.
أفتقِدُه.
الباب يُفتَح.
اوه، صحيح.
المُغلف سيكون عند الباب
أعلى الخزانة.
عندما تنتهين يمكنكِ أخذ المغلف .
مَن هذا؟
هل سمِعتُ خطأ؟
يا إلهي. سيو ري، لقد إرتدَيتِ أحذيةً مختلفة مجدداً.
أنتِ.
عندما تُركزين إهتمامكِ على شئ، تنسين دوماً كل شئٍ آخر.
لهذا عليّ الذهاب إلى ألمانيا معكِ
وأهتم بكِ.
لذا...
لنتزوج ونذهب معاً.
هيا.
- وداعاً.- لقد عملتَ بجد في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
سأراكَ غداً، أخي.
سوو مي! نو سوو مي!
إستطعتُ نَيلَ قِسطٍ من الراحة بفضلكِ.
لقد تعافَيتُ بنسبة93.8%.
-شكراً لكِ.- هناك هذا وذلك في البطيخ
مما يساعد على تجديد العضلات.
سمعتها من أحدٍ في مكانٍ ما.
من اللطيف السخرية بكبار السن.
من قبل جينيفر.
سأترك هذه هنا. إحرصي على تناول بعضٍ منها.
يا للروعة، كم هذه جميلة.
أوه، أجل.
تفضلي.
لماذا تُعطينني هذا؟
بما أنكِ من عَمِلَت،
هذه من أجلكِ.
أوه، لا.
أنا لستُ محترفةً مثلكِ.
- تظاهرتُ فقط...- العمل ثمين.
ضوءُ العمل جميل.
- لا...- العمل ثمين.
ضوء العمل...
أوه، سآخذه.
شكراً لكِ.
إذاً إرتاحي. أرجوكِ ناديني إن إحتجتِ أمراً ما.
سيو ري.
أجل؟
أنتِ حقاً...
مُشرقةٌ اليوم.
أنتِ جميلةٌ جداً.
مثل القمر.
لقد تأخر.
سيدتي!
هل كنتِ تنتظرينني؟
قلتُ أنه بإمكانكِ استخدام الإنترنت.
إنتظري.
ماذا؟
لماذا أنتِ جميلةٌ جداً اليوم؟
عليكِ أن تلتقطي صورة. هذه تستحق صورة بنسبة 100%.
- أوه، لا. لا بأس.- 1, 2.
أوه، من التقَطَ هذه الصورة اللطيفة؟
أنظري. يا لها من لقطَةٍ جيدة.
أوه، أجل.
أوه، أنا جائعٌ جداً.
عليَّ الذهاب لتناول الطعام.
أوه، أجل. وجدتُ مكاناً لبيع نودلز الحِنطة السوداء.
يخلطون النودلز هكذا...
- هل ستدخلين؟- ماذا؟
أنا قادمة.
[ كان هناك وفاتان من الحادث كيم تاي جين، نو سوو مي]
[ نو سوو مي: ميتة ]
سوو مي المسكينة...
أنتَ حتماً صديق سوو مي.
شكراً لقدومك.
إن كنتِ تبحثين عن السيد غونغ،
لقد أتى إلى المنزل الساعة 3 صباحاً.
وغادر بعدها ببضع ساعات.
أوه، فعل ذلك؟
يبدو أنه مشغولٌ جداً.
عليَّ أن أشكره.
[ 2005 برلين، ألمانيا. مكتب الطبيب النفسيّ]
أنتَ حتماً وو جين.
أختكَ فخورةٌ جداً بك.
أوه، أنا...
أنا زميلٌ مٌقرب جداً من أختك.
سمعتُ أنكَ أتيتَ إلى برلين بضعة مرات لزيارة أختك.
إنها المرة الأولى التي نلتقي فيها.
وو جين، سمعتُ أنكَ جيدٌ في الرسم.
هل يمكنكَ تعليمي كيفية الرسم؟
بعد ذلك الحادث
إعتقدتُ أنني أبلي حسناً بينما أخفي تلك الذكريات بعيداً.
ظننتُ أنني نسيتها
و لكنني بدأتُ التذكر من جديد.
منذ ظهور تلك الفتاة.
حالاتٌ أو بيئاتٌ مشابهة
تستطيع أن تعمل كسلسلة رابطة.
يمكن أن يكون لها دور
في إنشاء ذكريات الماضي.
و لكن في الوقت الراهن
لا يمكننا القول أن تلك الفتاة هي الحافز بالتأكيد.
في كلتا الحالتين
عندما كنتُ معها.
خلال 13 عاماً
تلك كانت أول مرة أصاب بنوبة و أسترجاع ذكريات الماضي
وصور...
تلك الفتاة الميتة.
عمي !
حتى لو لم تكن معها
الأصوات التي صدرت من الحادثة
أو العوامل الظرفية
من الممكن أنها ساهمت في إسترجاع ذكرياتك.
كما لو أن الماضي يحدث في الحاضر.
[ نو سو مي ]
حتى لو كان الشخص الذي رأيته على جسر العبور كان شخصاً آخر
بما أنك رأيت شيئأً مشابهاً في ماضيك
فمن الممكن للذكريات أن تتشابك.
هل تلك المرأة...
شخص عليك رؤيته لمدة طويلة؟
لا. ليست كذلك.
قد يكون الأمر صعباً
لكن بدلاً من تفاديها
يجب عليك الإقرار بأنهما شخصان مختلفان.
على سبيل المثال
حاول أن تجد الإختلافات بينها و بين تلك الفتاة من الماضي.
الطعام الذي يعجبها
تعابيرهما، صوتهما، عاداتهما.
جِد تلك الإختلافات المعينة
و إقبلها على ما هي عليه.
أقبلها على ما هي عليه.
ماذا لو...
عادت تلك الذكريات؟
حاول التفكير بمكان يعطيك الأمان
و تنفس ببطء.
التفكير بذكريات سعيدة و مريحة
تساعد أيضاً.
ذكريات...
سعيدة و مريحة...
الفيديو الذي أرسلتِه لنا مسبقاً؟
اوه، لحظة من فضلكِ.
بالمناسبة
هل يمكنني التحدث مع الموظفة التي تحدثت معي في المرة السابقة؟
موظفة ؟
ليس لدينا أي موظفة...
لحظة من فضلكِ.
إنها المديرة رين كيم.
أعتقد أنها تود التحدث معكِ.
نعم أيتها المديرة.
هل كانت أموركِ على ما يرام؟
المعذرة؟
اوه، حقاً؟
سأتفقد من الأمر و أعلمكِ في الحال.
حسناً.
ماذا؟ أنا الموظفة الوحيدة هنا.
- مع من تحدثت؟ - قرع الطبول.
أصبتُ بالقشعريرة. ماذا؟
لا يمكن أن يكون شبحاً.
اوه، هل...
مهلاً، لقد قمنا بتمارين قاسية للتو
- ألم تتعب بعد؟ - مهلاً.
ما هو المُتعِب؟ إنه عالم جميل.
مجنون. ما الذي تتحدث عنه؟
أنتما.
أليس العالم جميلاً؟ خصوصاً هذه الأيام؟
كهذه الغيوم...
إنها غيوم عاصفة.
ذلك النعيق الجميل.
من الصعب أن يكون نعيق الغربان جميلاً.
لقد جُنّ تماماً.
[ أختي هي سو ]
مرحباً، آنسة كانغ.
شيء لتسأليني؟
ماذا؟
هل تلك المرأة...
شخص عليك رؤيته لمدة طويلة؟
هل يمكنكم الإنتظار قليلاً؟ لقد حدث أمر طارئ.
نعم، حوالي... الشهر
مهلاً! لقد علقت مجدداً!
لماذا توقفت فجأة؟
الآن عرفت.
لماذا كان يحكني.
اوه، مرحباً !
- اممم... - لقد تأخرت
بالرغم من أنكما تعرفان بعضكما، فعليكما التعريف.
سوف تساعدنا في المهرجان.
لماذا خبأت شخص مثلها؟
- لماذ... - أنا وو سو ري. سأعمل هنا بدءاً من اليوم.
إعتني بي من فضلك يا سيدي.
أعني، أيها المصمم غونغ.
أهلاً و سهلاً !
أنا خائف.
كلما إقتربتُ منها
فكرة إسترجاع تلك الذكريات مجدداً
و التشابك في حياة شخص آخر
تخيفني.
♫ لا بأس إبقَ معي ♫
♫بجانبي ، إبقَ معي ♫
بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
لماذا هي من بين جميع الناس؟
أتمنى لو تكن هي.
لماذا وضعت هذه داخل خزانتك؟
هل هناك من سبب لعدم وضعها؟
♫يمكنني أن أتألم♫
نرحب بـ سو ري كعضوتنا الجديدة .
أعتقد أنه لذيذٌ جداً .
هل ثملت السيدة ؟
أنا لستُ شخصاً بالغاً في الثلاثين من عمره .
لتتحقق من كونهما شخصين مختلفين
سيساعدك ذلك في تخطي ألمك.
[ قناة SBS و كادر "بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17" يرسلون تعازيهم للعائلات التي خسروا أحبتهم ]
[ طاقتكم رفعت معنويات اؤلاءك من حولكم و أمكنتنا من إنتاج دراما رائعة ]
[ قناة SBS و الفريق سيكمل هذا المشروع و يعِد بأن يعمل بكل جهد ]
[ أرقد بسلام، كيم غيو هيون، من فريق التصوير ]
[ فريق "بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17" ] Synced by Shema80
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17